Silent.Running.Hiljainen.pako. YleTeema18.8.2010.TVRIP.Finnish
HILJAINEN PAKO
Mitä tänään kuuluu? Onko hyvä olo?
Haluaisit varmaan syötävää.
Taskusta taitaakin löytyä herkkupaloja.
Katanpa sinulle pöydän tähän.
Sillä lailla.
Pitääkö panna liikennemerkkejä jotta pysytte pois nurmikolta?
Anteeksi.
Pois tieltä.
Mitä sinä yrität?
Varo.
Näittekö kun Lowell heitti minua haravalla?
Antakaa nyt Lowellin olla. - Me vain pidetään hauskaa.
Ja mikäs tämä on?
Tosi hyvä koppi.
Te olette törkeitä. - On oltu täällä jo puoli vuotta, Wolfie.
Saman verran jäljellä. Eikö meinaa sinulle mitään?
Tänä aamuna se tarinoi pitkään siitä, -
miten ne aikoo metsittää Maan. - Jälleen.
Pannaanko tämän vehkeen asetukset entiselleen?
Se löi ohi.
Ekan kerran.
Ei viitsitä pelleillä tällä.
Pakko sanoa, että Kukkanaama on oikea haka tässä lajissa.
On ehtinyt harjoitella.
Hei, Lowell.
Pelataanko pokkaa?
Vähän myöhemmin.
Tänä uuden vuosisadan ensimmäisenä päivänä -
me pyydämme nöyrästi anteeksi ja säilömme nämä -
kerran niin kauniin valtakuntamme viimeiset metsät -
toivoen että ne jonain päivänä palaavat -
armoittamaan tärveltyä maapalloamme.
Siihen päivään asti Jumala siunatkoon nämä puutarhat -
ja uljaat miehet, jotka hoitavat niitä.
Kolme.
Jakajalle yksi.
Pakka on vielä auki. Barker avaa.
Viisikymmentä.
Viiskymmentä.
Ja sata.
Rohkea rokan syö.
Rahat likoon, poika.
Minä luovutan.
Panet viisikymppiä likoon ja sitten luovutat? - Niin.
Siinä kolmonen. Ja toinen kolmonen.
Ja sitten kolme isoa paukkua.
Jotta sitten minä vain korjaan poletit.
En tajuu. - Niin et.
Tulisi nyt se lähetys. Minä tahdon nukkumaan.
Koetapa kaivaa uumenistasi jotakin, -
mikä pitää sinut hereillä vielä hetken verran, -
koska se lähetys saattaa virittää jälleen elämähalusi.
Luuletko että se on paluukäsky?
Minusta tuntuu, että viestini täältä -
alkavat vihdoin kantaa hedelmää. - Meloneja ehkä?
Jätän sutkauksen omaan arvoonsa.
Minusta näet tuntuu, -
että Puisto- ja metsähallinto aiotaan käynnistää uudestaan.
Sinun johdollasi epäilemättä. - Tiedätkö ketään pätevämpää?
Luultavimmin... - Anna kun kysyn häneltä.
Olen omistanut 8 vuotta täällä kokonaan tälle hankkeelle.
Keksitkö jonkun pätevämmän?
Luultavimmin meille ilmoitetaan leikkauksista.
Ei mitään leikkauksia tule näin pitkän ajan kuluttua.
Sinä unelmoit, Lowell.
Eikö ole korkea aika, että jollakulla on taas unelma?
Eikö jonkun ole syytä välittää tarpeeksi unelmoidakseen?
Eikö sinusta kenenkään pitäisi välittää näistä metsistä?
Mitä jos nämä metsät -
ja niiden huikea kauneus katoavat ikuisiksi ajoiksi?
Aikaa on kulunut liikaa. Ihmisillä on muuta tekemistä.
Täällä Valley Forge, Berkshire, Sequoia.
Kanavalta tulossa toimenpidekäsky A.U.C. 3423.
Kuunnelkaapa tätä, pojat. Täällä puhuu Anderson.
Minun täytyy antaa ilmoitus.
Saimme juuri käskyn hylätä ja ydinräjäyttää metsät -
ja palauttaa laivat kaupalliseen liikenteeseen.
En saanut mitään selitystä.
Meidän täytyy aloittaa kello yhdeksän aamulla.
Jumala meitä armahtakoon.
Kuulitteko? Päästään kotiin. - Uskomatonta.
Mitäs minä sanoin. - Kuvut kasaan ja kotiin.
Tuhotkaa kaikki metsäyksiköt. Terve sitten, pojat.
Olen pahoillani.
Se on kuitenkin järkevää.
Se on mieletöntä.
Mennään.
Kuinka kaukana ne räjähtävät? - Noin 9 kilometrin päässä.
Haluan katsoa sitä eturivistä. - Niinpä tietenkin.
Täytyykö sinun syödä täällä tuota haisevaa moskaa?
Etkö osaa lopettaa? - Nyt sinä loukkasit häntä.
Mitähän tekin tiedätte oikeasta ruuasta?
Sekö on oikeaa ruokaa, joka tulee kurasta? - Niin.
Tämä on luonnon suurin lahja. - Ehkä selibaatissa eläjälle.
Ehkä hän tietää enemmän kuin me. Annapa viipale melonia.
Älä pyydä sitä. Minä viipaloin sinulle tuon melonipään.
Istu alas ja ole hiljaa.
Istukaa kaikki ja antakaa minun syödä rauhassa.
Mikä juttu tämä nyt on? Ei näissä ole mitään eroa.
Ero on siinä, että minä kasvatin tämän.
Että minä poimin sen ja valmistin sen.
Ja tässä on makua ja väriä.
Ja se tuoksuu.
Se muistuttaa ajasta, jolloin Maassa kukoistivat kukat, -
ja laaksot ja kedot kasvoivat nurmea jolle saattoi uinahtaa.
Silloin taivas oli sininen ja ilma raikasta, -
ja kaikkialla kasvoi jotain, ei vain suljetuissa kuvuissa -
jotka on ammuttu miljoonien kilometrien päähän avaruuteen.
Katsokaa tuota ainetta. Mitä sanomista teillä on?
Olette riippuvaisia tuosta kuivasta synteettistä paskasta.
Ette kai pystyisi elämään ilman sitä. - Haluttaisiko me?
Tajuatko miten säälittävä tuo kysymys oli?
Kaikkialla Maassa vallitsee sama 24 asteen lämpötila.
Kaikki on yhtä ja samaa, kaikki ihmiset samanlaisia.
Millaista elämää se on?
Jos siellä on niin kurjaa, miksi haluat palata sinne?
Koska sen ehtii vielä muuttaa.
Mitä sinä kaipaat? Sairaus ja köyhyys on likimain poistettu.
Kaikilla on työpaikka. - Aina kun me kiistellään, -
sinä vastaat minulle samoilla kolmella perusteella.
Kaikilla on töitä, se on niistä viimeinen.
Mutta arvaas, mitä ei enää ole.
Ei ole enää kauneutta, ei enää mielikuvitusta.
Ei mitään uutta löydettävää. Ja ainoa syy siihen -
on sama asenne johon törmään teissä tänään tässä huoneessa.
Kukaan ei välitä.
Katsokaa tuon pikkutytön kasvoja tuossa valokuvassa.
Te olette nähneet ne. Hän taas ei koskaan saa nähdä -
sitä yksinkertaista ihmettä, joka puun lehti on, -
koska puita ei ole missään. Miettikääpä sitä.
Totuus on, että jos se kiinnostaisi ihmisiä, -
jotain olisi tehty jo kauan sitten. Oletteko valmiita?
Odottakaa nyt vähän.
Ette taida tajuta tätä. Älkää räjäyttäkö kupuja.
Mikä ensiksi? Aloitetaan uloimmasta ryhmästä 6.
Ei niitä saa heittää pois. - En voi muutakaan, Lowell.
Ne ovat korvaamattomia.
Missä se putki on?
Mun käteni. - Sattuiko?
Anna Lowellin hoitaa se.
Autatko minua?
No joo.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Tänne.
Valley Forge...
turvaetäisyysmanööveri 5 minuutin kuluttua.
Sinun apuasi tarvitaan siinä.
Onko selvä, Lowell?
GYRO-asetus 4406.
Valley Forge, täällä Berkshire. Kuuluuko, Marty? - Kuuluu, Neal.
Aloitamme irtautumislaskennan teille 20 sekunnin kuluttua.
Valmiina. - Yhdeksän... kahdeksan...
kolme... kaksi... yksi... nyt.
Kiitos, Marty. Pysy kuulolla.
Hei, Andy.
Anna se pommi.
Ladattu ja räjähdysvalmis.
Hyvältä näyttää. Sitten vain toimeksi.
Täällä odotetaan kunnon ilotulitusta 25 sekunnin päästä.
Niin mekin täällä, Neal.
Pitäkää käsi vakaana, ettei käy köpelösti.
Missä helvetissä Lowell piilee?
Se taisi notkua yhden kuvun luona kukkaruukkuja kainalossa.
Varmaankin Berkshire.
Tarvitaanko tätä?
Ole varovainen, Andy.
Käytetään paneelia. Se on turvallisempaa.
Tarkistatko merkkivalot, John?
Ulkolaipiolla ei mitään.
Kuutonen valmiiksi.
Viritä kuutonen. - Viritetty.
Ei.
Sinä et tule tänne.
Mitä sinä teet? - Et tule tänne.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Et tiedä. Muuten et tulisi tänne tuon kanssa.
Aikatauluni on tiukka, enkä halua tapella kanssasi.
Noita vehkeitä et käytä minun metsässäni. - En ehdi kiistellä.
Tänne et tule.
Tätä metsää ei saa räjäyttää.
Valley Forge, kuuluuko? Valley Forge, vastatkaa.
Berkshire kutsuu Valley Forgea.
Oletko siellä, Neal?
Barker? - Ei vaan Lowell täällä.
Mikä hätänä?
Pääkytkin reistailee.
Johtuukohan se pommin asennusvirheestä? - Luultavasti.
Korjaamme juuri säätöä.
Palataan asiaan niin pian kuin mahdollista.
Onko kaikki siellä kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Jäädään kuulolle.
Etäle 1... etäle 2... etäle 3, -
saapukaa heti pääruumaan.
Berkshire kutsuu Valley Forgea.
Valley Forge, vastatkaa.
Valley Forge täällä. Berkshire, vastatkaa.
Miten menee, Lowell? - Ei erityisen hyvin.
Sokat täytyy ilmeisesti polttoleikata.
Paras kiiruhtaa. Joudutte kohta pimentoon.
Teemme parhaamme.
Pojilla alkaa täällä olla kiire kotiin. - Ymmärrän sen.
Pimento kohdassa 33201.
Jysäytä se miten vain pystyt. Iso Billy haluaa lähteä.
Me yritämme.
Berkshire Valley Forgelle. Joudutte pimentoon.
Kuuluuko, Lowell? - Kuuluu.
Iso Billy käskee jysäyttämään sen miten tahansa. - Ja paskat.
Mitä sanoit? - Sanoin että teemme parhaamme.
Mitä siellä tapahtuu? Liikutte pois päin kiihdyttäen.
Hätäsytytys Valley Forgessa.
Täällä on hätätila. Kuuletko minua, Neal?
Pääväylä kärähti paneeleissa 3, 8 ja 10.
Kupu 2 räjähti ennen aikojaan, ja tuli leviää pääruumassa.
Pyydän neuvoja kiireesti.
Anna minun puhua Wolfille. Ei vaan Barkerille.
En löydä Barkeria. En myöskään Wolfia tai Keenania.
Pelkään että he jäivät kakkoskupuun.
Wolf, Keenan ja Barker kateissa.
Mikä sitä pidättää?
Täällä Anderson. Miten voit? - Ei minulla hätää.
Tätä rataa joudut Saturnuksen renkaiden koillislohkoon...
kello 3.02 huomisaamuna.
Mitä se merkitsee? - Et taida päästä siitä läpi.
Näitä laivoja ei ole suunniteltu koskenlaskuun.
Etsi paikka, jossa räjähdys katkaisi pääväylän, ja ohita se.
Se vaatii purkutoimia.
Mistä aloitan? - Havaitsimme lastimoduuleita.
Ne lienevät peräisin oikealta laidaltanne.
Lattianalainen kylmätankki on ehkä irronnut -
ja paljastanut pääväylän kanavan, jos hyvin kävi.
Minä tutkin sitä.
Etäle 1.
Tarvitsen apuanne jalan hoitamisessa.
Te saatte tehdä työtä minulle.
Tässä hiukan parempi ohjelma.
Etäle 1, etäle 2 ja etäle 3, tulkaa heti sairastuvalle.
Etäle 2, sinä suoritat toimenpiteen.
Etäle 3, sinä hoidat hapensaannin ja anestesian.
Etäle 1...
Etäle 1 avustaa.
Komentaja Anderson, -
en pääse lähellekään pääväylän kanavaa.
Kaikki on täällä säpäleinä.
Kuule, Freeman... Sehän on kai etunimesi?
Onko sinulla perhettä? - Ei ole.
Olet ollut hankkeessa mukana alusta asti ja tiennyt vaarat.
En oikein tiedä miten sanoa... - Ei se mitään.
Meillä on vaikeuksia. - Arvasin sen.
Olen todella pahoillani. - Miksi?
Emme voi estää laivaasi syöksymästä renkaisiin.
Voisit ehkä harkita... - Itsemurhaako?
En usko että pystyisin siihen.
Voimme järjestää etsinnän pitkän kiertotien kautta.
Mutta se on kuin hakisi neulaa heinäsuovasta.
Freeman? - Niin?
Jumala sinua siunatkoon. Olet helvetinmoinen amerikkalainen.
Kiitos.
Mielestäni olen.
Etäle 3.
Etäle 3, jatka matkaa.
Seuraa ykköstä ja kakkosta.
Mikset sinä seurannut niitä?
Kaivakaa nyt kuoppa hänelle.
Kaksi metriä pitkä ja metrin levyinen.
Pankaa nyt hänet sinne.
Pysykää siellä, sillä haluaisin sanoa jotakin...
ennen kuin peitätte hänet.
Haluaisin lukea rukouksen...
mutta en oikein osaa.
Wolf ja Barker ja Keenan eivät olleet varsinaisia ystäviäni, -
mutta pidin kyllä heistä.
Tekoni oli varmaankin...
anteeksiantamaton, mutta en voinut välttää sitä.
Ei kai tässä ole muutakaan sanottavaa.
Saatte peittää hänet.
Pojat, minulla on teille eräs ilmoitus.
Etäle 2, tästä alkaen sinä tottelet nimeä Hupu.
Ja etäle 1, sinä olet tästä lähtien nimeltäsi Tupu.
Siunattu pikku Lupu ei ole enää keskuudessamme.
Hupu, astu askel eteenpäin.
Mainiota. Tupu, sinäkin askel eteenpäin.
Loistavaa.
Olen nyt ohjelmoinut teidät vastaamaan suoraan minulle.
Hoidatte edelleenkin laivan huollon ja muut tehtävänne, -
mutta vietätte enemmän aikaa kanssani metsässä.
Tuskinpa mukautuminen siihen on kovin vaikeaa.
Matka on ollut rankka, ja meillä on rutkasti töitä.
Mutta kyllä me kolme yhteistyössä pärjätään.
Sopiiko näin?
Me kolme istutamme yhdessä puun.
Istutuslapio, kannu ja taimi.
Tämä on suojakuppi, jossa puu kasvaa.
Nyt Hupu istuttaa puun ja Tupu kaivaa vaon.
Istutetaan se tämän kumpareen viereen.
Oikein hyvä kuoppa, Tupu.
Hupu, tässä taimi.
Suojakuppi. Istuta nyt puu.
Säälittävää.
Se meni aivan päin vastoin kuin piti.
"Lupaan uskollisesti suojella maani Amerikan luonnonvaroja,
sen maaperää, kivennäisiä, metsiä, vesiä ja villieläimiä."
Mikä hätänä?
Tiedän että surette Lupua.
Hän oli varomaton. Niin siinä silloin käy.
Jatkakaa nyt töitä, pojat.
Miten voit tänään?
Puraisit kättäni. Älä enää koskaan pure minua.
Korttipelien säännöt
Hupu ja Tupu, tulkaa heti vapaa-ajan tilaan.
Olettekin jo täällä.
Ihmettelette varmaankin, miksi kutsuin teidät tänne.
Pyydän teitä mukaan. Toin teille uusia ohjelmia.
Hupu, tule tänne istumaan. Tupu, istu sinä tähän.
Tule lähemmäksi jos haluat.
Siinä sinulle ja siinä sinulle.
Ja tässä minulle.
No niin pojat.
Aion kyniä teidät putipuhtaiksi.
Yks, yks, yks...
Viis, viis ja viis.
Pelataanpa korttia.
Nyt sinä, Tupu.
Montako korttia haluat, Tupu?
Mitä sinä teet? Panit pois kolme kunkkua.
Hullu.
Sinulla on hanttikortit. Katsotaanpa mitä sinulta löytyy.
Pelkkä roskaa. Minä siis voitan kolmella seiskalla.
Kiitos, pojat. Valitan. Täytyy olla nokkelampi.
Freemania ei hakata, jos nukkuu pommiin.
Minä korjasin potin.
Pelataan nyt toinen käsi. Eikä enää mokata.
Nyt ei pelata öljytipoista. Nyt pelataan rahasta.
Tupu otti kaksi.
En minä kurkistanut.
Minähän kielsin teitä juttelemasta. Se ei ole reilua.
Minä olen tässä yksin, ja te siinä juttelette.
Se on vastoin sääntöjä.
Montako korttia haluat? Etkö halua yhtään?
Näit miten äsken kävi.
Hyvä on, jakaja ottaa kaksi.
Mitäs Hupulla on?
Miehellä oli täyskäsi, ja se tiesi sen.
Jopas nyt jotakin.
Olen kuin olenkin syönyt tätä paskaa.
Mennään metsään hakemaan oikeata ruokaa.
Mitä metsälle on tapahtunut?
Hupu, anna se harmaa kirja.
En käsitä, mikä meni vikaan.
Käänny hitaasti ympäri täydet 360 astetta.
Seis.
Ota nyt näyte siitä.
Tullaan sinne kupuun. Odota siinä, Hupu.
Hupu, enkö käskenyt sinua odottamaan metsässä?
Tuki pitää sinut pystyssä.
Kyllä se tästä.
Ehkä sinun on nyt helpompi olla.
Tiedän nyt, mistä kiikastaa.
Ei hätää.
Älä nyt liiku.
Eiköhän tuo auta.
Hae minulle se L-vartinen jakoavain.
Ymmärrän. Tulen toimeen ilmankin.
Nyt ruuvaan sinut kiinni.
Valitan, Hupu. En pysty parempaankaan.
Minä yritin parhaani. En voinut auttaa häntä enempää.
Ei se auta, Hupu.
Metsä kuolee.
Olen kokeillut kaikkea.
En tajua mistä on kysymys.
Berkshire kutsuu Valley Forgea.
Kuuluuko?
Vastatkaa.
Meillä on suuntima sinne.
Fantastista. Mukava tavata. Sinä selviydyit.
Vastaa heti, ole hyvä.
Anna tulla sananen, Lowell.
Onpa ilo nähdä sinut, poika.
Kuka te olette?
Anderson tässä, Lowell. Kyllä sinua onkin etsitty.
Miten löysitte minut? Miksi ylipäänsä yrititte?
Eihän me voitu sinua noin vain jättää.
Lupasimmehan lähettää etsintäpartion. - Taisin unohtaa.
Ei sinua ollut helppo löytää edes kaukoavaruusluotaimella.
Freeman, sinun täytyy keksiä jokin keino heivata se kupu.
Täällä on kamalan pimeää. Parempi kun et räjäytä sitä.
Aurinko. Siitähän tässä on kysymys.
Mitä? - Ei mitään. Totesin vain... että kaikki on hyvin.
Missä se räjähdyskohta on? Emme näe sitä.
Se on aluksen takapuolella.
Telakoidumme sinne tyyrpuurin puolelle 6 tunnin kuluttua.
Hupu ja Tupu, tulkaa. Voimme vielä pelastaa metsän.
Kyllä se toimii.
Olen selittänyt sinulle, miten metsää hoidetaan, Tupu.
Tästä lähtien sinulla ei olekaan muuta tehtävää.
Pidät vain huolta metsästä.
Nämä valot ajavat saman asian kuin aurinko.
Auta sinä täyttämään kaikki tarpeet.
Minä en enää siihen pysty.
Minulta on kaikki mennyt pieleen.
Pidä huolta itsestäsi, Tupu.
Sinun täytyy tulla mukaani, koska et pysty auttamaan Tupua.
Berkshire Valley Forgelle. Telakoidumme 2 tunnin päästä.
Pidä hyvää huolta metsästä, Tupu.
Kun olin pikkupoika...
panin pulloon lapun, jossa oli nimeni ja osoitteeni.
Sitten heitin pullon mereen.
En koskaan saanut tietää, löysikö joku sen.
Suomennos: Antero Helasvuo YLE 2010
Teemalta erotteli RicHard 19.8.2010